PattiS - Kerouac - articolo

SIAMO TUTTI FIGLI DI KEROUAC

PattiS

26/03/2013

etichetta: la stanza di PattiS

“Voglio essere considerato un poeta jazz

che suona un lungo blues in una jam session

d’una domenica pomeriggio. Colgo 242 refrains;

i miei pensieri cambiano e a volte rotolano

tra refrain e refrain o dalla metà dell’uno

a quella del successivo”

introduzione a Mexico City Blues

Jack Kerouac nacque nel 1922 da una famiglia molto religiosa a Lowell, Massachusetts, e morì nel 1969 a S. Petersburg, Florida in preda all’alcolismo. Scrive il suo primo romanzo “The Town and the City “nel 1950 dopo il College ed essersi imbarcato come marinaio visitando vari porti dell’Atlantico e Mediterraneo.  Appassionato da sempre di scrittura svolse centinaia di lavori annotando tutto quello che vedeva e gli passava per la mente.  Nel 1957 fu pubblicato il suo capolavoro “On the Road” che gli procurò immediatamente fama e successo nonostante parecchie critiche al suo stile definito “prosa spontanea”. Insieme ai suoi compagni Allen Ginsberg e William Burroughs, Ferlinghetti e Corso diede origine al movimento “Beat Generation” che Corso ben sintetizzò con le seguenti parole: “Beat è il viaggio dantesco, il beat è Cristo, il beat è Ivan, il beat è qualunque uomo, qualunque uomo che rompa il sentiero stabilito per seguire il sentiero destinato”. Il beat, per le successive generazioni di scrittori e poeti ha costituito uno spartiacque, in tutto l’Occidente. Bisogna prenderne atto. Non si può scrivere oggi senza tenerne conto.

Kerouac - Car - Ginsberg

 Meno noto come poeta, Kerouac, forse meno intellettuale di Allen Ginsberg, ci lascia però poesie di un certo livello. Considerate la peculiarità del verso che riproduce il suono jazz e le sue improvvisazioni, purtroppo di  difficile traduzione, ma resta comunque quel senso quel sentimento di libertà che traspare e ci fa sentire come un vecchio hobo, irrequieto, camminando su e giù per il mondo.

INNO

E quando mi hai mostrato il Ponte di Brooklyn

  nel mattino,

    Ah Dio,

E la gente che sdrucciola sul ghiaccio nella via,

due volte,

               due volte

                  due persone diverse

                  sono passate, dirette al lavoro

                  così oneste e volonterose

                  agguantate ai loro pietosi

                  Daily News del mattino

                  sdrucciolano sul ghiaccio & cadono

                  entrambi in 5 minuti

                  e ho pianto ho pianto

È stato allora che mi hai insegnato le lacrime, Ah

Dio in quel mattino.

   Ah tu

E io appoggiato al lampione mi asciugavo

gli occhi.

       gli occhi.

           nessuno sa che ho pianto

           o che me ne importasse qualcosa

           ma Oh ho visto mio padre

           e la madre di mio nonno

           e le lunghe file di sedie

           e balie di lacrime e morti,

           Ah io, sapevo Dio che Tu

           concepivi per  me migliori progetti

Pertanto qualunque progetto tu per me concepisca

O suddivisore di maestà

Falla corta

    Breve

Falla rapida

     Portami a casa dalla Madre Eterna

     Oggi

Comunque al tuo servizio,

     (e fino a quando)

1959

Ed. Mondadori, trad. Massimo Bocchiola

MOSCHE

E non ci sarà stato un tempo che le mosche

non cercavano il sole oltre finestre

proibite?

E che gli uomini non pregavano Dio

  perché li liberasse dall’errore.

  Gesundheit?

O i giocatori di football non facevano capannello

   per complottare la sconfitta avversaria

A colpi di gessetto?

Cosa importa? Dio ci ama tutti, il Suo

  Pensiero & le Immagini nel Suo sogno.

Gesundheit.

Né un Ebreo della Torah o Corano

  incantatore è mai stato più in gamba

di Dio.

Amato Dio – tutti amano Dio, loro stessi

-      perché preoccuparsi del frocio in Stanza 3?

Dio vi benedica.

Bevo i miei whisky sour al Ritz

  Alle 3 di domenica pomeriggio parlando di Tolstoj.

quien se ne frega?

         Tutto quello che voglio fuor di questa persefone

         Sono poesie che inducano latte d’amore

nell’anemone –

Ed. Mondadori, trad. Massimo Bocchiola

95ESIMO REFRAIN

È lì che imparai a dire “porta”

mentre migliaia di cose

accadevano nella foresta di Maldoror

del vicinato, Beaulieu Street

poco più avanti, con topi di cantina toposa

e pestelli e pescicani

e pesti di casermon vocalisti,

intimisti – la tetra popolazione

    Del mondo nel 1924.

    A due anni, sedevo sul marciapiede

    a contemplare il tempo nella sabbia bianca,

    ma questo era a Brunaby Street.

           nomi di Strade Stronze.

           Appuntamento da lenze.

“Simplificus? Ridiculous?

Immensicus? Marvailovous!”

Le selvagge mille e una e mille

                 cose

   Da fare e da farsi

       quando sei un bimbolo

       di due o quattr’anni

      nel cerchio chiaro

      dentro la mente

      di gioia donata dal

      cielo.

Da Mexico City Blues

Newton, Grandi Tascabili Economici

Jack il Mago nella sua tomba

a Lowell per la prima notte

quel Jack attraverso i cui occhi

vidi

smog splendore luce

oro sulle spire di Manhattan

non vedrà mai questi camini fumanti

mai più sulle statue di Maria

nel Cimitero.

 Allen Ginsberg, poesia  composta e  letta per Jack al suo funerale

foto Acerbo - Ginsberg legge una poesia